游園原文及翻譯

《游園》是明代戲曲家湯顯祖的作品，出自其著名傳奇《牡丹亭》第十出。湯顯祖（1550—1616），字義仍，號海若、若士、清遠(yuǎn)道人，江西臨川人。他是中國明代戲曲家、文學(xué)家，在戲曲史上和關(guān)漢卿、王實甫齊名，在中國乃至世界文學(xué)史上都有著重要的地位。公元1583年（萬歷十一年），湯顯祖中進(jìn)士，曾任太常寺博士、禮部主事等職，后因彈劾權(quán)貴而仕途不順，未再出仕。湯顯祖在戲曲創(chuàng)作方面反對擬古和拘泥于格律，作有傳奇《牡丹亭》《邯鄲記》《南柯記》《紫釵記》，合稱《玉茗堂四夢》，其中以《牡丹亭》最為著名。

《游園》這一出戲描寫的是杜麗娘春日游園時的情景，通過杜麗娘對園中春色的感慨，抒發(fā)其對美好青春和自由生活的向往，同時也控訴了封建禮教對少女青春的無情摧殘。以下是《游園》原文及翻譯：

原文

原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，云霞翠軒；雨絲風(fēng)片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤！

翻譯

這樣繁花似錦的迷人春色無人賞識，都付予了破敗的斷井頹垣。這樣美好的春天，寶貴的時光如何度過呢？使人歡心愉快的事究竟什么人家才有呢？雕梁畫棟、飛閣流丹、碧瓦亭臺，如云霞一般燦爛絢麗。早晨云霧飄散，傍晚云彩卷起；云霞映照著亭臺樓閣；細(xì)雨綿綿，微風(fēng)陣陣，煙波浩渺的春水中浮動著畫船，我這深閨女子太辜負(fù)這美好春光。

詳細(xì)解析

原文第一句：原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。

解析：開篇即描繪了園中的繁花似錦，姹紫嫣紅，然而這些美景卻只能存在于破敗的斷井頹垣之中，無人賞識。這里“姹紫嫣紅”形容花朵色彩艷麗，而“斷井頹垣”則形容庭院的破舊冷落，形成鮮明的對比，突出了杜麗娘對美好事物被埋沒的遺憾和惋惜。

翻譯：這樣繁花似錦的迷人春色無人賞識，都付予了破敗的斷井頹垣。

原文第二句：良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！

解析：這兩句進(jìn)一步抒發(fā)了杜麗娘對美好時光的無奈和惆悵。良辰美景，本是賞心樂事之時，然而杜麗娘卻深感無奈，不知這美好的時光和歡樂的事情究竟在誰家的院子里上演。這里“奈何天”表達(dá)了杜麗娘對命運的無奈和控訴，而“誰家院”則透露出她對自由生活的向往和渴望。

翻譯：這樣美好的春天，寶貴的時光如何度過呢？使人歡心愉快的事究竟什么人家才有呢？

原文第三句：朝飛暮卷，云霞翠軒；雨絲風(fēng)片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤！

解析：這一句進(jìn)一步描繪了園中的美景，朝云暮卷，云霞映照著雕梁畫棟的亭臺樓閣；細(xì)雨綿綿，微風(fēng)陣陣，煙波浩渺的春水中浮動著畫船。然而，這些美景對于被阻隔在深閨中的杜麗娘來說，卻只能徒增傷感，她覺得自己太辜負(fù)了這美好的春光。這里“錦屏人”指深閨中的女子，而“韶光賤”則表達(dá)了杜麗娘對青春易逝的哀嘆和無奈。

翻譯：雕梁畫棟、飛閣流丹、碧瓦亭臺，如云霞一般燦爛絢麗。早晨云霧飄散，傍晚云彩卷起；云霞映照著亭臺樓閣；細(xì)雨綿綿，微風(fēng)陣陣，煙波浩渺的春水中浮動著畫船，我這深閨女子太辜負(fù)這美好春光。

作品賞析

《游園》一出戲通過杜麗娘對園中春色的描繪和感慨，深刻揭示了其對美好青春和自由生活的向往，同時也控訴了封建禮教對少女青春的無情摧殘。杜麗娘作為一個剛剛覺醒的少女，感嘆春光易逝，哀傷春光寂寞，渴望自由幸福的生活，強(qiáng)烈要求身心解放。這種情感不僅體現(xiàn)了杜麗娘個人的內(nèi)心世界，也折射出明中葉后要求個性解放的時代精神，對后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

在戲曲表現(xiàn)上，《游園》運用了豐富的意象和生動的語言，將園中的美景描繪得栩栩如生，同時也通過杜麗娘的感慨和抒情，將人物的內(nèi)心世界刻畫得淋漓盡致。這種將景物描寫與人物抒情相結(jié)合的表現(xiàn)手法，不僅增強(qiáng)了戲曲的藝術(shù)感染力，也使得人物形象更加鮮明和立體。

此外，《游園》在文學(xué)史上也有著重要的地位。它不僅是中國古典戲曲中的經(jīng)典之作，也對后世文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。例如，在《紅樓夢》中，林黛玉在讀到《游園》這首曲時，就聯(lián)想到了自己的遭遇處境，無限感傷。這足見《游園》在文學(xué)史上的魅力和影響力。

總之，《游園》是湯顯祖《牡丹亭》中的一出經(jīng)典戲，通過杜麗娘對園中春色的描繪和感慨，深刻揭示了其對美好青春和自由生活的向往，同時也控訴了封建禮教對少女青春的無情摧殘。它不僅在戲曲史上有著重要的地位，也對后世文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。