崔鶯鶯《答張生（一作明月三五夜）》原文及翻譯賞析

《答張生》是唐代的一首五言絕句，也被稱作《明月三五夜》。這首詩的作者，據《全唐詩》記載為崔鶯鶯，但關于作者的真實身份存在爭議。崔鶯鶯是唐代元稹撰小說《鶯鶯傳》中的女主人公，而元稹本人也被認為是張生的原型。因此，這首詩是否真為崔鶯鶯所作，尚存疑問，也有可能是元稹借崔鶯鶯之名所作。不過，無論作者是誰，這首詩都以其生動的筆觸、新巧的構思和含蓄的語言，成為了流傳廣泛的戀詩之一。

全詩如下：

待月西廂下，迎風戶半開。

拂墻花影動，疑是玉人來。

原文解析

“待月西廂下”，首句點明了幽會的地點和時間。西廂，指的是正房前面兩旁的房屋，這里作為幽會的地點，充滿了浪漫與神秘。而“待月”則暗示了時間是在月色朦朧的夜晚，這樣的時間選擇既符合大家閨秀的身份，又增添了幽會的隱秘與浪漫。

“迎風戶半開”，次句進一步描繪了幽會的場景。戶，即門，半開的門暗示了鶯鶯的期待與迎接。而“迎風”二字，不僅寫出了夜晚的微風，更增添了場景的生動與真實。半開的門，是標志，是暗號，只有在這樣的時刻，才有幽會之機。

“拂墻花影動”，第三句通過景物的變化，暗示了張生的到來。花影在微風中輕輕拂動，這樣的景象既符合夜晚的靜謐，又巧妙地預示了張生的到來。花影的拂動，是果，而張生跳墻觸動花枝，是因。這樣的描寫，既含蓄又生動，充滿了詩意。

“疑是玉人來”，末句點明了張生的到來。玉人，比喻人的容貌如玉之美，這里用來形容張生，既表達了對他的贊美，又充滿了期待與喜悅。鶯鶯在疑惑中看到了花影的拂動，誤認為是張生的到來，這樣的描寫既符合少女的羞澀與期待，又增添了詩意的朦朧與美好。

翻譯賞析

這首詩的翻譯，既需要保留原詩的意境與美感，又需要符合現代漢語的表達習慣。以下是對這首詩的翻譯與賞析：

在西廂月色下靜靜等待，

微風中的房門半掩半開。

墻上的花影在輕輕晃動，

誤認是心上人悄悄來到。

賞析

這首詩以其生動的筆觸和含蓄的語言，描繪了一幅少女邀約情人幽會的浪漫場景。詩的前兩句，通過月、風、戶半開的描寫，點明了幽會的地點和時間，同時暗示了鶯鶯的期待與迎接。這樣的描寫，既符合少女的羞澀與期待，又增添了場景的生動與真實。

后兩句，通過花影的拂動和玉人的到來，進一步描繪了幽會的場景。花影的拂動，既符合夜晚的靜謐，又巧妙地預示了張生的到來。而“疑是玉人來”的描寫，則充滿了期待與喜悅，既表達了對張生的贊美，又增添了詩意的朦朧與美好。

這首詩的構思新巧，用心縝密。詩中的每一個細節都充滿了詩意與美感，既符合少女的身份與性格，又增添了幽會的浪漫與神秘。同時，詩中的語言含蓄而生動，既符合古詩的表達習慣，又充滿了現代詩的意境與美感。

從藝術手法上看，這首詩運用了以景色變化烘托情緒變化的手法，極富于感染力量。詩中的月、風、戶、花影等景物，都成為了情感的載體，既描繪了場景，又表達了情感。這樣的手法，使得詩中的情感更加真摯而深刻，同時也增添了詩意的朦朧與美好。

此外，這首詩還體現了人情美、整體美和朦朧美。人情美，體現在鶯鶯對張生的真摯情感上，她以詩傳情，以詩約會，并設計了實現幽會之舉的辦法。整體美，體現在詩中的意境上，全詩雖則四句，但其意境是一個有機的整體，前后勾連，密不可分。朦朧美，則體現在詩意的表達上，月色朦朧，花影朦朧，人也似藏似露，不見真跡，這樣的描寫既符合少女的羞澀與期待，又增添了詩意的朦朧與美好。

這首詩不僅是一首優秀的古詩，更是一首充滿詩意與美感的戀詩。它以其生動的筆觸、新巧的構思和含蓄的語言，描繪了一幅少女邀約情人幽會的浪漫場景，同時也表達了鶯鶯對張生的真摯情感和對愛情的向往與追求。這樣的詩，不僅讓人感受到了愛情的美好與浪漫，更讓人感受到了古詩的韻味與魅力。

在賞析這首詩的過程中，我們不僅可以領略到古詩的韻味與魅力，更可以感受到愛情的美好與浪漫。這首詩以其生動的筆觸和含蓄的語言，讓我們仿佛置身于那個月色朦朧的夜晚，看到了鶯鶯在西廂下靜靜等待的場景，感受到了她對張生的期待與喜悅。同時，這首詩也讓我們更加深刻地理解了愛情的真諦與美好，讓我們更加珍惜身邊的愛情與幸福。

總之，《答張生》是一首充滿詩意與美感的戀詩，它以其生動的筆觸、新巧的構思和含蓄的語言，描繪了一幅少女邀約情人幽會的浪漫場景，同時也表達了鶯鶯對張生的真摯情感和對愛情的向往與追求。這樣的詩，不僅讓人感受到了愛情的美好與浪漫，更讓人感受到了古詩的韻味與魅力。