李廣射虎文言文原文及翻譯

在中國古代的歷史長河中，英雄豪杰輩出，其中西漢時期的名將李廣以其勇猛善戰、箭術超群而聞名于世。關于李廣射虎的故事，更是流傳千古，成為后人津津樂道的佳話。本文將從文言文原文、注釋、譯文以及故事背景等多個維度，詳細解析這一傳奇故事。

一、文言文原文

《史記·李將軍列傳》中記載的李廣射虎故事，原文如下：

廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。

二、注釋解析

1. 廣：指西漢名將李廣。

2. 出獵：外出打獵。

3. 草中石：草叢中的一塊大石頭。

4. 以為虎而射之：以為是老虎就一箭射去。

5. 中石沒鏃：射中石頭，箭頭沒入其中。沒，吞沒，射入。鏃，金屬制作的箭頭。

6. 視之石也：近看才發現是石頭。

7. 因復更射之：于是李廣又重復射石頭。因，于是。復，再。更，再次。

8. 終不能復入石矣：但是最終也沒再有箭能夠射進石頭里。

9. 廣所居郡聞有虎：李廣以前住過的郡里曾經有老虎。

10. 嘗自射之：他曾經親自去射。嘗，曾經。

11. 及居右北平射虎：在右北平時也射過老虎。及，等到。右北平，古地名，今河北境內。

12. 虎騰傷廣：老虎跳起來傷了李廣。騰，跳躍。

13. 廣亦竟射殺之：李廣最終也射殺了老虎。竟，最終。

三、譯文詳解

李廣外出打獵時，看見草叢中的一塊大石頭，以為是老虎就一箭射去，射中石頭箭頭沒入其中，近看才發現是石頭。于是李廣又重復射石頭，但是最終也沒再有箭能夠射進石頭里。李廣以前住過的郡里曾經有老虎，他曾經親自去射。在右北平時，李廣也射過老虎，老虎跳起來傷了李廣，李廣最終也射殺了它。

這段譯文不僅準確地傳達了文言文的意思，還保留了原文的韻味和意境。通過這段譯文，我們可以清晰地感受到李廣的勇猛和箭術的精湛。

四、故事背景

李廣是西漢時期的著名將領，以勇猛善戰、箭術超群而著稱。他一生征戰沙場，立下赫赫戰功，是西漢王朝的重要支柱之一。李廣射虎的故事，發生在他外出打獵時的一次奇遇。

據史書記載，李廣在打獵時，突然發現草叢中有一塊大石頭，形狀酷似老虎。在緊急關頭，他毫不猶豫地一箭射去，竟然射中了石頭，箭頭深深地沒入其中。當他走近一看時，才發現原來是一塊石頭。于是他又多次嘗試射箭，但再也沒有箭能夠射進石頭里。這件事傳開后，人們紛紛稱贊李廣的箭術和勇猛。

除了這次打獵時的奇遇外，李廣在戰場上也多次表現出色。他多次率領軍隊出征，屢建奇功。特別是在抗擊匈奴的戰爭中，他更是表現出色，多次擊敗匈奴軍隊，保衛了西漢王朝的安全。

然而，盡管李廣戰功赫赫，但他的一生卻充滿了坎坷和波折。他多次因功被封賞，但也多次因罪被貶謫。尤其是在晚年時期，他更是遭遇了巨大的挫折和磨難。盡管如此，他依然堅守著對國家和民族的忠誠和信仰，最終成為了后人敬仰的英雄。

五、故事寓意

李廣射虎的故事不僅是一段傳奇佳話，更蘊含著深刻的寓意和啟示。

首先，這個故事展示了李廣的勇猛和箭術的精湛。在緊急關頭，他能夠迅速做出判斷并果斷出擊，最終取得了勝利。這種勇猛果敢的精神是我們應該學習和借鑒的。

其次，這個故事也告訴我們一個道理：機遇總是留給有準備的人。李廣之所以能夠射中石頭并留下傳奇佳話，是因為他平時勤于練習箭術、積累了豐富的經驗。同樣地，在我們的學習和工作中，只有不斷努力、不斷積累經驗和知識，才能在關鍵時刻抓住機遇并取得成功。

最后，這個故事還告訴我們一個關于勇氣和信念的道理。李廣在遭遇挫折和磨難時依然堅守著對國家和民族的忠誠和信仰，這種堅定的信念和勇氣是我們應該學習和傳承的。無論遇到什么困難和挑戰，我們都要保持堅定的信念和勇氣，勇往直前、不斷前行。

綜上所述，李廣射虎的故事不僅是一段傳奇佳話，更蘊含著深刻的寓意和啟示。它告訴我們應該學習李廣的勇猛果敢、不斷積累經驗和知識、保持堅定的信念和勇氣，以應對生活中的各種挑戰和機遇。