...君じゃなきゃダメみたい...

あの子が昨日 何かすごく優しくて

(あのこがきのう なんかすごくやさしくて)

總覺得她昨天 溫柔到不行

君じゃなきゃダメみたい

(きみじゃなきゃだめみたい)

我的心似乎非你莫屬

こちらとしては そんなつもりないけど

(こちらとしては そんなつもりないけど)

雖然我這里 并沒有這種打算

君じゃなきゃダメみたい

(きみじゃなきゃだめみたい)

我的心似乎非你莫屬

いや バレてんじゃん ってか聞こえてんじゃん それ

(いや ばれてんじゃん ってかきこえてんじゃん それ)

不妙 這不就暴露了嗎 說話已經被聽到了吧

君じゃなきゃダメみたい

(きみじゃなきゃだめみたい)

我的心似乎非你莫屬

頭の中 お花畑だとか

(あたまのなか おはなばたけだとか)

腦海中浮現出一片花海

少女漫畫だとか もう なんだって

(しょうじょまんがだとか もう なんだって)

還是什么少女漫畫 這些東西管他呢

どうだっていい そう 今すぐ君に會いたい

(どうだっていい そう いますぐきみにあいたい)

全都無所謂了 對 此時此刻就想見你

君に會って 確かめてみたい

(きみにあって たしかめてみたい)

見到你以后 試著和你確認

世界のことわり 愛の定義

(せかいのことわり あいのていぎ)

世界的真理 愛情的定義

幸せのカテゴリー まだまだ君を知りたい

(しあわせのカテゴリー まだまだきみをしりたい)

幸福的范疇 還想了解你更多更多

こんなセリフ柄でもないけど

(こんなせりふがらでもないけど)

雖然沒有資格說出這種臺詞

どんなに格好つけてたって 始まりゃしない

(どんなにかっこつけてたって はじまりゃしない)

無論怎么裝酷耍帥 也還是無濟于事

君じゃなきゃダメみたい

(きみじゃなきゃだめみたい)

我的心似乎非你莫屬

今ごろになって 事到如今

(いまごろになって)

差不多該注意到了吧

気づいたところでさ 君じゃなきゃ意味がない

(きづいたところでさ きみじゃなきゃいみがない)

不是你就沒有意義

明日も家の前 通るわけだけど

(あしたもいえのまえ とおるわけだけど)

明天的你家門前 雖然也會路過

君じゃなきゃ意味がない

(きみじゃなきゃいみがない)

不是你就沒有意義

いや 分かってんじゃん ってか期待してんじゃん それ

(いや わかってんじゃん ってかきたいしてんじゃん それ)

不妙 這不就明白了嗎 說話已經開始期待了吧

君じゃなきゃ意味がない

(きみじゃなきゃいみがない)

不是你就沒有意義

この際 噂話だとか ご近所付き合いだとか

(このさい うわさだとか ごきんじょつきあいだとか)

這時候 聽到什么流言蜚語 說你在和鄰居交往

もう なりふり 構ってらんない

(もう なりふり かまってらんない)

簡直不能忍 無法坐視不管

そう 確かに君しかいない

(そう たしかにきみしかいない)

對 除你之外我一無所有

君だけには ありのままいたい

(きみだけには ありのままいたい)

多希望你這樣 就這樣在我身邊

笑い転げたり 愚癡たれたり 泣きべそ強がったり

(わらいころがたり ぐちたれたり なきべそつよがったり)

有時捧腹大笑 有時發發牢騷 有時忍哭逞強

この世でただ一人みたい

(このよでただひとりみたい)

仿佛世上僅你一人

自分でも 笑っちゃうんですけど

(じぶんでも わらっちゃうんですけど)

雖然我自己 都覺得有點好笑

他の誰かじゃ もう満たされやしない

(ほかのだれかじゃ もうみたされやしない)

但是其他人 無論怎樣都不和我意

君じゃなきゃ意味がない

(きみじゃなきゃいみがない)

沒有你我將萬念俱灰

散々迷って 壁に當たって

(さんざんまよって かべにあたって)

心中茫無頭緒 四處碰壁

まるで心は君への迷路

(まるでこころはきみへのめいろ)

簡直就是通往你的迷宮

考えすぎて 道が分かれて

(かんがえすぎて みちがわかれて)

瞻前顧后 站在岔路

右だ左だ 全部灑落くさい

(みぎだひだりだ ぜんぶされくさい)

左顧右盼 全部裝模做樣

もう なんだって どうだっていい

(もう なんだって どうだっていい)

這些東西管他呢 全都無所謂了

そう 今すぐ君に會いたい

(そう いますぐきみにあいたい)

對 此時此刻就想見你

君に會って 確かめてみたい

(きみにあって たしかめてみたい)

見到你以后 試著和你確認

世界のことわり 愛の定義

(せかいのことわり あいのていぎ)

世界的真理 愛情的定義

幸せのカテゴリー まだまだ君を知りたい

(しあわせのカテゴリー まだまだきみをしりたい)

幸福的范疇 還想了解你更多更多

こんなセリフ柄でもないけど

(こんなせりふがらでもないけど)

雖然沒有資格說出這種臺詞

どんなに格好つけてたって 始まりゃしない

(どんなにかっこつけてたって はじまりゃしない)

無論怎么裝酷耍帥 也還是無濟于事

君じゃなきゃダメみたい

(きみじゃなきゃだめみたい)

我的心似乎非你莫屬

君じゃなきゃダメみたい

(きみじゃなきゃだめみたい)

我的心似乎非你莫屬

——羅馬音——

ano ko ga kino u nan ka su go ku ya sa shi ku te

ki mi ja na ki ya da me mi ta i

ko chi ra to shi te wa son na tsu mo ri na i ke do

ki mi ja na ki ya da me mi ta i

i ya ba re ten jan tte ka ki ko e ten jan so re

ki mi ja na ki ya da me mi ta i

a ta ma no na ka o ha na ba ta ke da to ka

sho u jo ma n ga da to ka mo u nan da tte

do u da tte i i so u i ma su gu ki mi ni a i ta i

ki mi ni a tte ta shi ka me te mi ta i

se ka i no ko to wa ri a i no te i gi

shi a wa se no ka te go ri ma da ma da ki mi wo shi ri ta i

kon na se ri fu ga ra de mo na i ke do

don na ni ka kko tsu ke te tatte ha ji ma rya shi na i

ki mi ja na ki ya da me mi ta i

i ma go ro ni natte ki zu i ta to ko ro de sa

ki mi ja na ki ya i mi ga na i

a shi ta mo i e no